人物、職稱、身份、對象．．．等對照篇（一）：
一字～
1、娘：
女兒
二字～
1、
子供：小朋友
2、
人形：娃娃、人偶
3、
俳優：演員
4、
代役：替身
5、
主役：主角
6、
惡役：反派角色
7、
魔女：女巫
8、
乙女：處女
9、
女中：女服務生／女傭
10、庭師：園丁
11、研師：磨刀匠
12、漁師：漁夫／討海人
13、老師：年老的師傅（老師）／法師／長老
14、水手：船員
15、泥棒：小偷
16、息子：兒子
17、株主：股東
18、職人：師傅
19、狂人：瘋子
20、外人：外國人
21、番人：看守者
22、玄人：行家／專家／藝妓
23、仲人：媒人／介紹人
24、主人：大夫／家長／店主／東道主
25、浪人：失業者／重考生
26、麗人：美女
27、茶人：愛喝茶者／風流人
28、茶番：泡茶者
29、大家：房東
30、交代：輪班的人
31、女將：老闆娘
32、席亭：遊藝場老闆
33、床屋：理髮師
34、老婆：老太婆
35、給仕：工友／服務生
36、問屋：批發商
37、人足：做粗活的工人
38、御前：你
39、板前：廚師
40、野郎：小子
41、腰元：女僕／（腰邊）
42、部長：經理
43、石頭：死腦筋的人
44、小娘：小姑娘
45、細君：老婆
46、女房：老婆
47、先方：對方
48、味方：伙伴
49、相棒：伙伴
50、相手：對方／共事者／對手
52、係員：承辦人員
53、社員：員工／職員
54、社長：總經理
55、目上：上司
56、目下：部下
57、迷子：走失的小孩
58、馬子：馬夫
59、列聖：歷代皇帝
60、屋台：攤販
61、郎党：家臣／侍從
61、家来：家臣
62、坑夫：礦工
63、書家：書法家
64、級友：同學
65、跡目：繼承人
66、画伯：對畫家的尊稱
67、花嫁：新娘
68、荷主：貨主
69、亭主：丈夫／老闆
70、新顏：新人
71、子守：褓姆
72、一味：同夥
73、親御：對他人父母的尊稱
74、鳯雛：有前景的年輕人
75、關白：有權勢者
76、声優：配音員
77、補欠：替補球員
78、胴長：涉水釣者
