搜尋此網誌

2012年4月30日 星期一

漢字日文對照整理之3~~人稱對照(二)


人物、職稱、身份、對象...等對照篇(二):




三字 ~

1、  運轉手:司機

2、  放火魔:縱火犯

3、  受賞者:得奬者

4、  臆病者:膽小鬼

5、  影武者:幕後人物/替身

6、  不審者:可疑的人

7、  容疑者:嫌疑犯

8、  保護者:家長

9、  果報者:幸運兒

10司會者:主持人

11步行者:行人

12、案內係:領座員

13、集金係:收費員

14照明係:燈光師

15、荷物係:行李員
16音響係:收音人員
17、検札係:查票員
18調教師:寵物訓練師
19曲藝師:雜耍表演人
20看護師:護士
21怪我人:傷患
22受取人:收件人
23通行人:行人/路人
24同棲人:同居人
25差出人:寄件人
26宇宙人:外星人
27見物人:圍觀人群
28依賴人:客戶
29、仲買(介)人:經紀人/掮客/介紹人
30、朝寝坊:睡懶覺的人
31、風来坊:流浪者/無定性,來去不明的人
32、好事家:有怪癖的人/好事者
33、金滿家:大財主/富豪
34、素封家:大富翁
35、舞踏家:舞蹈家
36、演出家:導演
37、箱入娘:豪門型宅女
38、看板娘:招牌女店員
39買物客:顧客
40、宿泊客:投宿者/房客
41、二枚目:小生/美男子(歌舞伎)
42、起訴側:檢查官
44、作業員:工人
45、八百屋:菜販
46、眼鏡屋:配鏡師(驗光師)
47理事長:董事長
48、管理職:主管
49、御転婆:淘氣女孩
50受験生:考生
51、栄養士:營養師
52弁護士:律師
53、幼訓染:童年好友


*万引き:扒手/順手牽羊者
*隠し子:私生子
*赤ん坊:嬰兒
*猿回し:耍猴的藝人
*跡繼ぎ:接班人/後代




2012年4月23日 星期一

漢字日文對照整理之2~~人稱對照(一)



人物、職稱、身份、對象...等對照篇(一):





一字~

1娘: 女兒



二字~

1、  子供:小朋友

2、  人形:娃娃、人偶

3、  俳優:演員

4、  代役:替身

5、  主役:主角

6、  惡役:反派角色

7、  魔女:女巫

8、  乙女:處女

9、  女中:女服務生/女傭

10庭師:園丁

11研師:磨刀匠

12漁師:漁夫/討海人

13老師:年老的師傅(老師)/法師/長老

14水手:船員

15泥棒:小偷

16息子:兒子
17株主:股東
18職人:師傅
19、狂人:瘋子
20、外人:外國人
21、番人:看守者
22、玄人:行家/專家/藝妓
23、仲人:媒人/介紹人
24、主人:大夫/家長/店主/東道主
25、浪人:失業者/重考生
26、麗人:美女
27、茶人:愛喝茶者/風流人
28、茶番:泡茶者
29、大家:房東
30、交代:輪班的人
31、女將:老闆娘
32、席亭:遊藝場老闆
33、床屋:理髮師
34、老婆:老太婆
35、給仕:工友/服務生
36、問屋:批發商
37、人足:做粗活的工人
38、御前:你
39、板前:廚師
40、野郎:小子
41、腰元:女僕/(腰邊)
42部長:經理
43、石頭:死腦筋的人
44、小娘:小姑娘
45、細君:老婆
46、女房:老婆
47、先方:對方
48、味方:伙伴
49、相棒:伙伴
50、相手:對方/共事者/對手
52、係員:承辦人員
53社員:員工/職員
54社長:總經理
55、目上:上司
56、目下:部下
57、迷子:走失的小孩
58、馬子:馬夫
59、列聖:歷代皇帝
60、屋台:攤販
61、郎党:家臣/侍從
61、家来:家臣
62、坑夫:礦工
63、書家:書法家
64、級友:同學
65、跡目:繼承人
66、画伯:對畫家的尊稱
67、花嫁:新娘
68、荷主:貨主
69、亭主:丈夫/老闆
70、新顏:新人
71、子守:褓姆
72、一味:同夥
73、親御:對他人父母的尊稱
74鳯雛:有前景的年輕人
75、關白:有權勢者
76、声優:配音員
77、補欠:替補球員
78、胴長:涉水釣者